Cuando pensamos en canciones de las atracciones de Disney, la pequeña melodía embriagadora de "It's a Small World" viene inmediatamente a la mente. Es cierto que una vez que lo ha escuchado, es difícil deshacerse de él. Pero, ¿de dónde viene la magia de este tema encantador?
Una melodía....familiar
En el origen de esta canción dedicada a los niños de todo el mundo, hay un dúo de compositores con mucho talento, los hermanos Robert y Richard Sherman, herederos de una larga tradición musical internacional. Su abuelo, Samuel, había abandonado Rusia para ir a Austria-Hungría en 1903, donde se había convertido en maestro de conciertos y primer violín de la corte del emperador Francisco José I, antes de finalmente emigrar a los Estados Unidos. Unidos. Su hijo Albert, un pianista autodidacta, fue una de las grandes figuras del Tin Pan Alley en Nueva York, un caldo de cultivo para compositores estadounidenses y, a su vez, Robert y Richard tomaron la antorcha para convertirse en las leyendas de Disney que conocemos. A Walt le gustó especialmente su habilidad para hablar sobre cosas serias de una manera simple y ligera, y es por eso que les confió uno de sus proyectos más emblemáticos, Mary Poppins (1964).
Una sensación de armonía
La creación de "It's a Small World (After All)" también es un golpe de suerte. 1964 es el año de la Feria Internacional de Nueva York, para la cual Disney Studios diseñará varios pabellones. Al principio, los hermanos Sherman tuvieron que limitarse a una sola música, la del Carousell of Progress. Pero ahora surge un problema en otro pabellón, entonces llamado Children of the World. En el proyecto original, se suponía que las muñecas de todo el mundo cantaban su himno nacional. Pero en lugar de crear una sensación de armonía, todas estas melodías diferentes tocadas al mismo tiempo crean una verdadera cacofonía. Por lo tanto, Walt decide recurrir a los hermanos Sherman para resolver este problema. Los lleva al estudio 2 (Stage 2) de los estudios para mostrarles el modelo de la atracción y les pide que creen una canción muy simple, la misma melodía que podrían repetir todas las muñecas, cada una por su cuenta en su lengua materna. Luego usa ciertas palabras - "Small World", "After All" - que resuenan en la cabeza de los músicos como el título de una canción ...
La solución más simple ...
Los hermanos Sherman se pusieron a trabajar de inmediato. Se acuerdan de las recomendaciones de Walt: "Lo que necesitamos es algún tipo de "rondó", como "Row, row, row your boat’". Por lo tanto, imaginan una melodía en dos partes, lo suficientemente simple como para superponerse como un contrapunto. Esta mezcla de unidad y diversidad simboliza perfectamente el espíritu de atracción.
Pero esta melodía les parece demasiado simple, y deciden componer otras dos canciones, más complejas, sin saber cuál iban a presentar a Walt. Después de dos semanas de trabajo, finalmente regresan a su primera intención, que inmediatamente gana el apoyo de Walt.
Sin embargo, si las notas son las mismas, el estilo de la versión que le presentan resulta ser bastante diferente del que aparecerá en la atracción. Es una balada lenta y delicada, una "oración por la paz". Pero Walt tiene otra idea en mente. Luego les pidió a los músicos que aceleren el tempo y cambien el idioma. Los dos hermanos que solo saben inglés, improvisan idiomas imaginarios y hacen reír a toda la audiencia, a la que se gana para la causa. Al final, su canción será tan exitosa que también le dará su nombre al pabellón.
El concierto de las naciones.
Para la versión original de la atracción, el músico Bobby Hammack creará no menos de 29 orquestaciones internacionales del famoso tema, cantadas en seis idiomas.
Y para la versión de Disneyland París, el compositor John Debney (El libro de la Selva, 2016) compondrá un nuevo arreglo, muy sinfónico, interpretado por los 60 músicos de la London Chamber Orchestra. Agregará instrumentos típicos de los países por los que pasamos, desde la gaita para Escocia hasta la marimba para América Latina, a través del sitar indio y los tambores japoneses. Los coros cantan en inglés, francés, español, alemán, italiano, danés, portugués, árabe y hebreo, y algunos de ellos incluso han sido grabados por niños en su país de origen.
Cuando pensamos en que John Debney solía venir y escuchar a los hermanos Sherman venir a trabajar en su oficina cuando todavía era un niño pequeño (su padre, Lou Debney, era un conocido productor de Disney), y que él se convirtió en el arreglista de una de sus canciones más famosas, nos decimos que, en realidad, ¡El mundo es muy pequeño!
Una melodía....familiarEn el origen de esta canción dedicada a los niños de todo el mundo, hay un dúo de compositores con mucho talento, los hermanos Robert y Richard Sherman, herederos de una larga tradición musical internacional. Su abuelo, Samuel, había abandonado Rusia para ir a Austria-Hungría en 1903, donde se había convertido en maestro de conciertos y primer violín de la corte del emperador Francisco José I, antes de finalmente emigrar a los Estados Unidos. Unidos. Su hijo Albert, un pianista autodidacta, fue una de las grandes figuras del Tin Pan Alley en Nueva York, un caldo de cultivo para compositores estadounidenses y, a su vez, Robert y Richard tomaron la antorcha para convertirse en las leyendas de Disney que conocemos. A Walt le gustó especialmente su habilidad para hablar sobre cosas serias de una manera simple y ligera, y es por eso que les confió uno de sus proyectos más emblemáticos, Mary Poppins (1964).
Una sensación de armonía
La creación de "It's a Small World (After All)" también es un golpe de suerte. 1964 es el año de la Feria Internacional de Nueva York, para la cual Disney Studios diseñará varios pabellones. Al principio, los hermanos Sherman tuvieron que limitarse a una sola música, la del Carousell of Progress. Pero ahora surge un problema en otro pabellón, entonces llamado Children of the World. En el proyecto original, se suponía que las muñecas de todo el mundo cantaban su himno nacional. Pero en lugar de crear una sensación de armonía, todas estas melodías diferentes tocadas al mismo tiempo crean una verdadera cacofonía. Por lo tanto, Walt decide recurrir a los hermanos Sherman para resolver este problema. Los lleva al estudio 2 (Stage 2) de los estudios para mostrarles el modelo de la atracción y les pide que creen una canción muy simple, la misma melodía que podrían repetir todas las muñecas, cada una por su cuenta en su lengua materna. Luego usa ciertas palabras - "Small World", "After All" - que resuenan en la cabeza de los músicos como el título de una canción ...
La solución más simple ...
Los hermanos Sherman se pusieron a trabajar de inmediato. Se acuerdan de las recomendaciones de Walt: "Lo que necesitamos es algún tipo de "rondó", como "Row, row, row your boat’". Por lo tanto, imaginan una melodía en dos partes, lo suficientemente simple como para superponerse como un contrapunto. Esta mezcla de unidad y diversidad simboliza perfectamente el espíritu de atracción.
Pero esta melodía les parece demasiado simple, y deciden componer otras dos canciones, más complejas, sin saber cuál iban a presentar a Walt. Después de dos semanas de trabajo, finalmente regresan a su primera intención, que inmediatamente gana el apoyo de Walt.
Sin embargo, si las notas son las mismas, el estilo de la versión que le presentan resulta ser bastante diferente del que aparecerá en la atracción. Es una balada lenta y delicada, una "oración por la paz". Pero Walt tiene otra idea en mente. Luego les pidió a los músicos que aceleren el tempo y cambien el idioma. Los dos hermanos que solo saben inglés, improvisan idiomas imaginarios y hacen reír a toda la audiencia, a la que se gana para la causa. Al final, su canción será tan exitosa que también le dará su nombre al pabellón.
El concierto de las naciones.
Para la versión original de la atracción, el músico Bobby Hammack creará no menos de 29 orquestaciones internacionales del famoso tema, cantadas en seis idiomas.
Y para la versión de Disneyland París, el compositor John Debney (El libro de la Selva, 2016) compondrá un nuevo arreglo, muy sinfónico, interpretado por los 60 músicos de la London Chamber Orchestra. Agregará instrumentos típicos de los países por los que pasamos, desde la gaita para Escocia hasta la marimba para América Latina, a través del sitar indio y los tambores japoneses. Los coros cantan en inglés, francés, español, alemán, italiano, danés, portugués, árabe y hebreo, y algunos de ellos incluso han sido grabados por niños en su país de origen.
Cuando pensamos en que John Debney solía venir y escuchar a los hermanos Sherman venir a trabajar en su oficina cuando todavía era un niño pequeño (su padre, Lou Debney, era un conocido productor de Disney), y que él se convirtió en el arreglista de una de sus canciones más famosas, nos decimos que, en realidad, ¡El mundo es muy pequeño!
