Es mi atracción favorita y no me puedo creer que no sepáis lo que os dicen, así que me voy a poner un video en youtube y os hago la traducción en un momentín.
En la biblioteca:
Abres esta puerta con la llave de la imaginación. Más allá es otra dimensión, una dimensión de sonido, una dimensión de visión, una dimensión mental. Te estás moviendo a un lugar de sombras y sustancias de las cosas e ideas. Acabas de cruzar hacia la Twilight Zone (zona del crepúsculo)
Hollywood, 1939, en medio de la ostentación y el brillo de una joven película animada talentosa en la cumbre de sus años dorados, el Hollywood Tower Hotel era una estrella en su propio lugar, un faro para la élite del espectáculo.
Ahora, algo va a pasar que lo cambiará todo.
El momento es ahora, en una noche muy parecida a la que acabamos de ser testigos. Esta noche la historia de la Twilight Zone es algo único y pide un tipo distinto de introducción.
Esto, que reconocerás como un ascensor del servicio de mantenimiento, aún operativo, esperandote. Te invitamos, si te atreves a subir a bordo porque en el episodio de esta noche tú eres la estrella. Y este ascensor viaja directo a la Twilight Zone.
En el ascensor:
Sois los pasajeros del más extraño ascensor que os va a llevar al viaje más extraordinario de vuestras vidas. Vuestro destino, desconocido. Pero esto está claro, una reserva se ha hecho a vuestro nombre para una larga estancia.
(sala del espejo) Di adiós al mundo real, tú acabas de entrar. Lo que pasó en la Twilight Zone aquí bajo las brillantes luces de Hollywood está sucediendo otra vez.
(sala de los fantasmas) Una noche tormentosa hace años, cinco personas atravesaron la puerta de un ascensor hacia una pesadilla. Esa puerta se está abriendo otra vez, pero esta vez se está abriendo para tí.
(Caidas)
(cuando termina) Una calurosa bienvenida de vueta para aquellos que lo hicieron. Y unas amistosas palabras de precaución, algo que no encontraréis en una guía. La próxima vez que entres en un hotel abandonado en el lado oscuro de Hollywood, asegurate de saber que tipo de vacantes estás llenando, o puede que te conviertas en un residente permanente de... la Twilight Zone.
Bueno, ha sido una traducción bastante literal, supongo que se podría reescribir para darle más coherencia en castellano, pero creo que se entiende bastante bien. Como veis soy un poquito friki de esta atracción pero es que me parece brillante, y me encanta.
