Todos hablan español menos los espectaculos

[harrito2014]

Estuve en el parque del 23 de Junio al 27 y un 70% de los visitantes eramos españoles, muchos de las personas que trabajan alli hablan español, las princesas hablan español........ ¿Por que los espectaculos no estan en español?. Alli habia personas que decian que habian estado hace unos años y el espectaculo de las marionetas de Studio tenia un pase en español, y tambien me suena a ver leido por el foro que el espectaculo de stich tambien tenia un pase en español. ¿Cual es el motivo de este cambio?.

[moshete]

Si que se intentó tener algo en español como el espectáculo de mickey manitas pero no iba nadie yo estuve en una y eramos 6

Hay que tener en cuenta que estamos en París y que tener tantos espectáculos con idiomas al final no se llenaba ninguno

[Anuthanit]

Pues cuando yo fui al de mickey y mani manitas en español estaba mas que a tope. De hecho un cast member nos indico que fueramos con tiempo porque se llenaba. De esto hace seis años. Y ni siquiera anuciaban ese pase en español en el programa. Yo estoy convencida de que los pases en español se les llenarian y mas en verano donde estadisticamente los españoles somos mas del 50% de los visitantes.

Si en abril en la de armagedon cuando preguntaron cuantos habia españoles duplicabamos a los ingleses y triplicabamos a los franceses.

[masmiles]

Decir que los españoles "somos mayoría" en determinadas fechas no quiere decir absolutamente nada. Es normal que en puentes o en determinadas fechas haya mayoría española, pero seguro que hay otras en la que la mayoría serán ingleses, belgas o franceses. En una ocasión estuve en Disneyland con el parque invadido por los italianos (que son muy poquitos al año) y por esto no puedo decir que van muchos italianos al parque. Además, uno al final acaba oyendo a los que hablan su idioma y siempre esos parecen más "visibles"

El único dato fiable y objetivo es el número total de visitantes al año. Y estos son los datos oficiales:

#1 Tourist Destination in Europe
With 14.2 million visits in 2014, Disneyland® Paris is the most visited tourist destination in Europe and the top tour operator in France in terms of number of clients. In 2014, 49% of our guests were from France, 16% from the UK, 9% from Spain, 6% from Benelux (Belgium and Luxembourg), 6% from Netherlands, 3% from Italy, 3% from Germany and 8% from the rest of the world.

Representamos algo menos del 10%, que es un dato importante (somos la 3ª fuente de visitantes) pero estamos muy lejos de los franceses y a una distancia importante de los ingleses. El idioma francés está más que justificado (el parque está en Francia) y el inglés también (por el origen americano del parque y por la "internacionalización" de la lengua de Shakespeare).

Está claro que, de haber una tercera lengua, esa tiene que ser el español. El problema es que por temas presupuestarios, de operatoria, etc.. no siempre es posible ofrecerlo.

En Disney Junior! (antiguo Playhouse Disney) se ofrecían shows en INGLES - FRANCES - ESPAÑOL en sus inicios. El problema es que por temas de recortes presupuestarios se eliminaron sesiones y con 5 sesiones al día (3 en Francés y 2 en Inglés) no es viable poner una sesión en Español. El costo de este idioma suplementario no está justificado para 1 sesión en detrimento de otros idiomas. Otra cosa sería que tuviesemos (como al principio) más sesiones de Disney Junior. Si se hacen 10 sesiones, SI que sería viable poner 2 sesiones en Castellano (otra cosa es que quisiesen hacerlo).

No ha habido más shows en Castellano que este, nunca. Lo único que hemos tenido han sido pequeños guiños en otros shows. Ahí está la escena de "Karaoke" en Disney Dreams of Xmas! o en el nuevo show de Frozen. Los que me conocen saben que siempre que he tenido ocasión he reinvidicado ante Disney el tener más shows en Castellano, pero tenemos que entender que Disneyland Paris es, al final, una empresa que busca la rentabilidad.

No recuerdo bien, pero en Port Aventura creo que no hay shows en Inglés, Francés o Ruso y sin embargo hay muchos visitantes de estas nacionalidades. Imagino que ellos pensarán lo mismo que nosotros.

[Alexgoma97]

El primer año que fui en 2003 había muchas más cosas en Español como carteles,información en algunos espectáculos hablaban un poquitín también, etc. Pero en esa época tal vez no encontrabas ni a un solo Cast Member que hablase español y tal vez a algun guest. Ahora vayas por donde vayas te van a hablar y te vas a encontrar a montones de personas de España

[Anuthanit]

Masmiles no se de donde son tus datos. Pero yo los datos que te doy son de cast members y en verano mas de la mitad de los visitantes totales son hispanohablantes. Excepto en fechas concretas donde la afluencia de franceses es excepcional en verano somos oficialmente mayoria.

De todas formas tambien puedo decir que desde que visite el parque por primera vez sin niñas cuando encontrar alguien que siquiera chapurreara español en algun lado era una sorpresa a ahora que muchos cast members saben español hemos ganado mucho.

[masmiles]

Masmiles no se de donde son tus datos. Pero yo los datos que te doy son de cast members y en verano mas de la mitad de los visitantes totales son hispanohablantes. Excepto en fechas concretas donde la afluencia de franceses es excepcional en verano somos oficialmente mayoria.

De todas formas tambien puedo decir que desde que visite el parque por primera vez sin niñas cuando encontrar alguien que siquiera chapurreara español en algun lado era una sorpresa a ahora que muchos cast members saben español hemos ganado mucho.

Una cosa es la "percepción" que puedan tener los cast members (sin que nadie se lo tome mal, los españoles nos dejamos "notar" más) y otra cosa es la realidad. Es verdad que en algunas fechas somos mayoría, por ejemplo a finales de Junio los franceses siguen en el cole mientras que nosotros invadimos el parque. Pero el único dato veraz, fiable, y objetivo son las cifras oficiales. Y la web corporativa de la compañia dice otra cosa:

http://corporate.disneylandparis.com/ab ... ndex.xhtml

[masmiles]

El primer año que fui en 2003 había muchas más cosas en Español como carteles,información en algunos espectáculos hablaban un poquitín también, etc. Pero en esa época tal vez no encontrabas ni a un solo Cast Member que hablase español y tal vez a algun guest. Ahora vayas por donde vayas te van a hablar y te vas a encontrar a montones de personas de España

¿Seguro? Mi primera visita fue en 1993 y por aquel entonces no había ni un solo cartel en castellano, ¡Ni uno! Creo que poco a poco se han ido introduciendo algo de cartelería, anuncios, etc.. en castellano. En esto hemos ido "a más" (y en Cast Member, por supuesto )

En los shows jamás he visto hablar en español. No sé, recuerdo Mulán, la bella y la bestia, El Rey León, el show de Winnie Pooh en Fantasyland, etc... En ninguno decían nada en Esspañol. En Tarzán había un guiño en varios idiomas aprovechando que la BSO la grabó Phil Collins en varios idiomas.

[Alexgoma97]

El primer año que fui en 2003 había muchas más cosas en Español como carteles,información en algunos espectáculos hablaban un poquitín también, etc. Pero en esa época tal vez no encontrabas ni a un solo Cast Member que hablase español y tal vez a algun guest. Ahora vayas por donde vayas te van a hablar y te vas a encontrar a montones de personas de España

¿Seguro? Mi primera visita fue en 1993 y por aquel entonces no había ni un solo cartel en castellano, ¡Ni uno! Creo que poco a poco se han ido introduciendo algo de cartería, anuncios, etc.. en castellano. En esto hemos ido "a más" (y en Cast Member, por supuesto )

En los shows jamás he visto hablar en español. No sé, recuerdo Mulán, la bella y la bestia, El Rey León, el show de Winnie Pooh en Fantasyland, etc... En ninguno decían nada en Esspañol. En Tarzán había un guiño en varios idiomas aprovechando que la BSO la grabó Phil Collins en varios idiomas.

No digo que los shows fuesen en Español, lo que digo es que iban variando el idioma durante el espectáculo (como ahora, que van cambiando de francés a inglés) y te soltaban algunas frases en otros idiomas distintos (ahora también se hace a veces) pero incluso un poco más creo yo.

[dlpboa]

Masmiles no se de donde son tus datos. Pero yo los datos que te doy son de cast members y en verano mas de la mitad de los visitantes totales son hispanohablantes. Excepto en fechas concretas donde la afluencia de franceses es excepcional en verano somos oficialmente mayoria.

Los datos que te ha dado son los oficiales del parque, así que totalmente fiables. La percepción no tiene nada que ver. A nosotros esta vez nos daba la sensación de que había muchos españoles en el parque, porque cuando escuchas a alguien hablar en tu idioma, te quedas con ello. Pero cuando entras en una atracción en la que se pregunta por la nacionalidad de cada uno ... te das cuenta que estás completamente equivocado. Si en Disney hubiera muchos más españoles que ingleses, ten por seguro que cambiarían los idiomas de los shows. Pero no es así.